Szinkronizálás

Meghatározás

A szinkronizálás a hang és a képi tartalom összehangolásának folyamata, amely során a beszédet, zenét vagy egyéb hangokat egy adott videóhoz vagy filmhez igazítanak, hogy a nézők számára a legtermészetesebb élményt nyújtsa.

Szinonimák

• hangalámondás
• hangszinkron
• szóközvetítés

Rokon értelmű szavak

• szinkron
• dubbel
• hangtálalás

Ellentétes értelmű szavak

• feliratozás
• hangnem
• hangmérnöki munka

Példamondatok

• A legújabb animációs film szinkronizálása több hónapot vett igénybe a szakértők részéről.
• A szinkronizálás során fontos, hogy a szereplők ajkainak mozgása összhangban legyen a hangsávval.
• Az új Netflix sorozat magyar szinkronizálása a népszerű színészek közreműködésével zajlott.
• Sok néző preferálja a feliratozást a szinkronizálás helyett, mivel úgy érzik, hogy az eredeti hangzás többet ad a filmélményhez.