Calque

Meghatározás

A calque (fordítóábrázolás) egy nyelvi jelenség, amely során egy idegen kifejezés jelentését és szerkezetét szó szerint egy másik nyelvre ültetik át. A calque például akkor jön létre, amikor egy kifejezés szavait szó szerint fordítják le, így megőrizve annak eredeti jelentését.

Szinonimák

• fordítóábrázolás
• szóterjedés
• kifejezésmásolás

Rokon értelmű szavak

• tükörfordítás
• kompozíció
• szóösszetétel

Ellentétes értelmű szavak

• szóhasználat
• kreatív kifejezés
• eredeti kifejezés

Példamondatok

• A calque módszere gyakran használatos nyelvészeti fordításokban.
• A calque segítségével pontosan meghatározható egy idegen kifejezés jelentése.
• Sok nyelvben találkozhatunk a calque jelenséggel, amely gazdagítja a nyelvi kifejezésmódokat.
• A calque alkalmazása során a fordító folyamatosan figyelemmel kíséri az eredeti nyelv szintaxisát.