Dubbing

Meghatározás

A dubbing, vagyis a szinkronizálás egy audiovizuális eljárás, amely során egy film, tévéműsor vagy animációs alkotás eredeti hangját más nyelven vagy másik színészi előadásban rögzítik.

Szinonimák

• szinkronizálás
• hangalámondás
• fordítás

Rokon értelmű szavak

• szinkron
• feliratozás
• hangzás

Ellentétes értelmű szavak

• eredeti hang
• hangfelvétel
• nyelvi hűség

Példamondatok

• A film eredeti verziója után a dubbing változat is megjelent a mozikban.
• A dubbing során a színészek újra kellett hogy mondják a dialógusokat.
• A diákok a kedvenc mesehősük dubbingját készítették el osztályfőnökük vezetésével.
• A beérkezett kritikák alapján a dubbing nem mindig éri el az eredeti változat színvonalát.