Idiomorf

Meghatározás

Az 'idiomorf' kifejezés egy olyan nyelvi jelenséget jelöl, amelyben a kifejezés vagy szóalak jelentései szoros kapcsolatban állnak a nyelvi kontextussal, és speciális jelentéssel bírnak egy adott nyelvben, de más nyelvekben nem feltétlenül érthetőek.

Szinonimák

• nyelvi kifejezés
• idiomatikus
• kifejezésforma

Rokon értelmű szavak

• kifejezés
• mondás
• fordulat

Ellentétes értelmű szavak

• szó szerint
• literalizmus
• egyértelmű

Példamondatok

• A 'húzz a fejemre' kifejezés idiomorf, hiszen szó szerint nem értelmezhető.
• A művész gyakran használ idiomorf kifejezéseket a festményein.
• Az idiomorf nyelvezet gazdagítja az irodalmi alkotásokat és színesebbé teszi a mondanivalót.
• A fordító feladata, hogy az idegen nyelvi idiomorf kifejezéseket a megfelelő magyar megfelelőjükkel helyettesítse.