Szinkron

Meghatározás

A szinkron (vagy szinkronizálás) az a folyamat, amely során egy hangot, például egy beszédet, zenei vagy egyéb hanghatást időben összehangolnak egy képhez vagy eseményhez. Leggyakrabban filmes és televíziós produkciókban használják, ahol a színészek hangját egy másik nyelven rögzítik és az eredeti videóhoz illesztik.

Szinonimák

• szinkronizálás
• hangalámondás
• hangszinkron

Rokon értelmű szavak

• dub
• hangrögzítés
• hangfelvétel

Ellentétes értelmű szavak

• szinkronizálatlan
• szinkron hiánya
• szabad fordítás

Példamondatok

• A film szinkronja nagyon jól sikerült, a hangok és az arckifejezések tökéletesen illeszkedtek egymáshoz.
• Az új tévéfilm szinkronizálását egy profi stáb végezte, akik hűen tükrözték az eredeti színészi játékot.
• A szinkronizálás során fontos, hogy a szöveget érthetően és természetesen adják elő.
• Sok néző előnyben részesíti a szinkront az eredeti nyelvű filmek nézése helyett, mivel így jobban fókuszálhat a cselekményre.